贺乔的巧克力盒

推荐这首歌，很好的旋律，很好的歌词，也很符合自己的心情。歌词带本人翻译如下：

Green Day – Boulevard of Broken Dreams   林阴大道破碎的梦

I walk a lonely road     我独自走在路上
The only one that I have ever known     这是唯一的我所知道的
Don’t know where it goes         不知道要走到哪去
But it’s home to me and I walk alone     但那是我的家而且我独自走着。

I walk this empty street      我走在空空的街上。
On the Boulevard of Broken Dreams   在这条梦碎林荫大道上
Where the city sleeps      也是这个城市睡觉的地方
and I’m the only one and I walk alone    我是唯一的人而且独自走着。

I walk alone   我独自走着
I walk alone   我独自走着

I walk alone   我独自走着
I walk a…   我独自走…

My shadow’s the only one that walks beside me    唯一陪伴着我走的是我的影子。
My shallow heart’s the only thing that’s beating    唯一在跳动着的是我影子的心
Sometimes I wish someone out there will find me    有时候我希望出现某个能够发现我的人
‘Til then I walk alone       直到那一刻之前，我都只能独行。

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I’m walking down the line        我一直沿着一条线走着
That divides me somewhere in my mind   它在我的意识中把我分开
On the border line           在这个边界线上的边缘
Of the edge and where I walk alone    我独自走着

Read between the lines        看看在这线之间。
What’s fucked up and everything’s alright    发生了什么？所有的事情是否还好？
Check my vital signs     检查我的重要标志
To know I’m still alive and I walk alone    以便知道我仍在活着而且正在独行。

I walk alone     我独自走着
I walk alone     我独自走着

I walk alone      我独自走着
I walk a…      我独自走…

My shadow’s the only one that walks beside me     唯一陪伴着我走的是我的影子
My shallow heart’s the only thing that’s beating     唯一在跳动着的是我影子的心
Sometimes I wish someone out there will find me   有时候我希望出现某个能够发现我的人
‘Til then I walk alone       直到那一刻之前，我都只能独行。

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a…

I walk this empty street         我走在空空的街上。
On the Boulevard of Broken Dreams      在这条梦碎林荫大道上
Where the city sleeps       也是这个城市睡觉的地方
And I’m the only one and I walk a…    我是唯一的人而且独自走…

My shadow’s the only one that walks beside me    唯一陪伴着我走的是我的影子
My shallow heart’s the only thing that’s beating     唯一在跳动着的是我影子的心
Sometimes I wish someone out there will find me  有时候我希望出现某个能够发现我的人
‘Til then I walk alone…        直到那一刻之前，我都只能独行。

Filed under: 杂谈